Fin del primer año del proyecto Comenius
Pues si, ya llegó Junio, ya están aquí las vacaciones y ahora toca descansar y retomar fuerzas para seguir con nuestro proyecto el próximo curso. Desde este blog queremos agradecer a todos los que han hecho posible que este proyecto haya salido adelante, a nuestros padres, a nuestros profesores, a nuestros compañeros...
El último día de la visita de nuestros amigos de Termini Imerese, leímos este discurso mientras sembrábamos un olivo en el patio de nuestro centro como símbolo de nuestra hermandad.
Hemos querido que la clausura de nuestro blog sea este discurso escrito en italiano y en español:
"Vogliamo salutarui in modo stupento, pero siamo solo stati capaci di scriveri questo. Vi meritate molto di più, ma á dispiace che vi dovete accontentare di questo breve discorso, anche se noe profondo sapete che va molto più in lá.
Abbiamo vissuto una grande esperienza. Vi vogliamo ringraziare per questi dieci giorni di vonvevenza. E non sará e último, visto che ci vedremo in Sicilia.
Fra tutte te attiutà proposte quello che abbiamo apprezzato maggiormente é stato lo stare insieme.
Speriamo che questa visita la ricorderete per siempre. I luoghi che abbiamo visitato giá li conoscevamo, ma con voi Guadalupe é stata una cosa molto differente, la Via Verde é risultata molto piacevole e divetente, e anche se tal volta non siamo stati asieme, sempre abbiamo sfruttato al massimo. Seperiamo che vi sia pia ciuto la nostra terra, la sua gente e la sua usanze.
Con questo olivo vogliamo rappresentare il grande vincolo che si é creato fra di noi, e che rappresente il motivo del nostro lavoro: L'AMBIENTE.
Cosi che VALERIA, FEDERICA, GIUSY, ERICA, CIOVANNA, FRANCESCO, MICKO , CLAUDIA, ROSELLA, GIOVANNI, AURA, NATALIA, GRETA, e SERENA grazie.
ELENA, PAULA, SHEILA, CRISTINA, LUCIA, DANI, JAVI, ELIA, CORAL, DANIEL, MARÍA, VIRGINIA, VIRGINIA, FATI e RAQUEL vi vogliano bene."
En español:
"Queriamos despedirnos de una bonita forma, pero sólo hemos sido capaces de escribir esto. Os merecéis mucho más, pero me temo que tendréis que conformaros con este breve discurso, aunque en el fondo sabéis que va mucho más allá.
Hemos vivido una gran experiencia gracias a vosotros durante estos diez días de convivencia y esperamos que no sea la última vez. Ha sido muy insignificante la visita en comparación con lo que hemos vivido todos juntos.
Esperamos que esta visita la recordéis como nosotros os vamos a recordar.
Los lugares que hemos visitado ya los conocíamos, pero con vosotros parecía algo completamente nuevo. El monasterio de Guadalupe fue algo diferente. La Vía Verde resultó agradable y entretenida y, aunque muchas veces no pudimos estar todos juntos, siempre disfrutamos al máximo. Esperamos que os haya gustado nuestra tierra, su gente y nuestras costumbres. Con este olivo queríamos representar el gran vínculo que hemos creado entre nosotros, además de simbolizr el motivo de nuestor trabajo: EL MEDIO AMBIENTE."